Bibeloversættelser

Kan grammatikken overtrumfe en klar kontekst?
Skrevet af Ole Madsen

Der siges vilde ting om det første kapitel i bibelen, især på grammatikkens område. Men har de alle sammen ret?

Der er kristne og teologer der kan sige mange vilde ting om grammatikken i bibelen, uden at de forstår konteksten, langt mindre hvad bibelen siger om det emne de snakker om.

Men hvis grammatikken ifølge kritikkerne i et vers overtrumfer en stærk kontekst, som er klokkeklar, så må grammatikken bøje sig, så passer den jo ikke.

Det er almindelig sund fornuft det her.

1 Tess 5.21 (1992)
Prøv alt, hold fast ved det gode,